O Sr. Benedict e a Número Dois desapareceram.
-Ele raptou-nos. -Porque me quer aqui.
Ele está a induzir a felicidade. É perigoso.
-Sebastian? -Sebastian!
Pisca os olhos se nos ouves.
Se pudesse passar mais tempo com ele,
acredito mesmo que conseguiria fazê-lo ouvir-me.
Temos de sair daqui e alertar as autoridades.
Porque parece que descemos?
Estamos com um pequeno problema de deflação.
Somos clandestinos. Temos de encontrar a próxima pista.
Vai dizer-nos aonde ir a partir de Lisboa.
"Olhem para as estrelas. Levem asa ao sol."
-É uma constelação. -É a ave de Apolo.
A estação de comboios de Lisboa é a Santa Apolónia.
Eu devia ter percebido que não eram jogadoras de polo aquático.
Devem estar infiltradas. A trabalhar para o Curtain.
Quatro miúdos a viajar sozinhos num país estrangeiro.
Provaram ser os meus únicos adversários reais.
Trata-os impiedosamente.
O homem cinzento do Curtain.
-Entrem! -Vamos, por favor!
Carro 15.
A caminho de Santa Apolónia, com quatro miúdos americanos malcheirosos.
Sabe que falo português, certo?
Não, tu falas mal português. Muito mal.
Ele tem razão. O teu sotaque insulta a nação.
Ouve a rapariga.
Não há sinal do homem cinzento do Curtain. Não percebo.
Pensei que ele tinha mandado a equipa de polo aquático.
Porque mandaria uma equipa desportiva atrás de vocês?
É o Curtain.
Deve ter várias equipas a seguir-nos.
Exato. Raptou o Sr. Benedict e a Número Dois, e agora quer-nos a nós.
Aposto que planeia isto desde que derrotámos o Sussurrador.
-A vingança é um prato que se serve frio. -Concordo.
-E se nos deixarmos ser apanhados? -O quê?
Enlouqueceste?
O mais provável é levarem-nos
para onde estão o Sr. Benedict e a Número Dois.
Os mesmos tipos que tentaram apagar-me a memória?
Muito bem visto.
Então, temos de ter mais cuidado do que nunca.
Mas se ficarmos unidos, acredito que podemos vencer qualquer um.
Isso é discutível.
Bisbilhotar é falta de educação.
Desculpe, não falo inglês.
-Vamos. -Então?
Alto lá! São 932 escudos.
Certo.
A viagem só durou dez minutos. Não pode ser assim tanto.
A minha mãe calibrou este medidor.
Está muito velha e fraca, mas insiste em trabalhar.
A precisão é o maior orgulho dela.
"Até ao centímetro", diz ela.
Mas talvez seja só uma vigarista, não é? Uma mentirosa.
-A minha mãe. -Não.
-O taxímetro deve estar certo. -Ótimo.
Novecentos e trinta e dois escudos. Depressa.
A loja de sandes fica sem as bifanas pelas 16 horas.
Só temos... 98 escudos.
Noventa e oito escudos.
Polícia!
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NO LIVRO A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Espere! Não tem de chamar a Polícia.
Podemos pagar-lhe em ativos não líquidos.
Tudo bem, Sr. Guarda.
Que tal um grampo C forjado com prensa?
É uma peça extremamente cara, feita minuciosamente...
-Eu não uso disso. -Certo.
Então e este transferidor vintage único,
-feito na Holanda? -Não.
-Corta-unhas? -Não.
Furador de couro?
O meu monóculo de criação alemã com óticas modificadas.
Na verdade, este não posso dar.
Levo o balde todo.
Isso não será possível.
Posso juntar duas ou três coisas.
-Balde ou polícia? -Mas...
-Espere. -Polícia!
-Por favor... -Basta!
Toma. Isto vale muito mais do que o custo da viagem.
Combinado. Vão-se lá embora.
Lembra-te desta cara. Voltarás a vê-la.
-Não vejo nenhum cinzento. E vocês? -Espero que os tenhamos despistado.
Vamos.
Olha, obrigada por abdicares do teu colar.
-Foi mesmo... -Não deprecies o gesto.
CORREIOS DE PORTUGAL
Atenção, aviso público. A Mna. Grizzi Laura...
Com base no tamanho e no corte da chave,
deve ser de um cacifo público na estação.
Olhem-me aqui o Sherlock Holmes.
Enviaram-nos para uma estação de comboios. Com uma chave. Claro que é de um cacifo.
Até a Kate perceberia.
O quê? Só estou aqui, na minha vidinha.
Não sei. Tenho fome.
Está bem. Vamos procurar os cacifos e depois vamos buscar comida.
Constance, o que se passa?
-Temos de nos despachar. -Como assim?
-Viste alguma coisa? -Temos de encontrar o Sr. Benedict.
Algo está muito errado.
Nathaniel! Nathaniel, aquilo foi brilhante. Brilhante!
-Gostaste da emissão. -Gostei muito. Mesmo muito.
E desbloqueou algo. Nunca me senti melhor.
Tu és um visionário.
Céus.
Mentiria, se dissesse que nunca ouvi isso antes.
Medalhas de ciência, capas de revistas,
doutoramentos honorários, bolsas de génio...
É muito prestígio.
Tributos em dinheiro... Mas não significam nada.
São pó ao vento.
A tua palavra.
Isso tem valor.
Estou orgulhoso de ti.
E quase estranhamente feliz.
Sim! Pois. Feliz.
Sabia que, dando uma oportunidade, verias o valor do que estou a fazer.
-Não devemos viver em oposição. -Não...
Juntos, podemos fazer coisas ainda mais incríveis.
Duas partes maiores do que o todo.
A demonstração do vulcão que fizemos no orfanato.
-Lembras-te? -Mercúrio tiocianato.
A reação intumescente! Isso foi uma visão tua.
Mas não resultou até arranjares o canal central.
Aquela nuvem incrível de fumo e cinza!
Bem fiquei a cuspir pó preto durante uma semana.
Uma imensidade.
Como dizíamos: "Não há preço demasiado alto..."
"A pagar pela descoberta."
É bom voltar a estar contigo, Nathaniel.
Pois é.
Mas há algo que me incomoda.
A tua sócia. A Número Dois.
Parece que lhe dás ouvidos
e não me parece particularmente alegre.
Achas que ela pode ser... convencida das nossas nobres intenções?
Da forma como me sinto, tudo parece possível.
Maravilhoso.
TARTES E BOLOS DO ENZO
CORREIO, POLÍCIA, HOSPITAL
-Milligan. A nossa bagagem desapareceu. -Não sabes isso.
Só quero encontrar o corta-vento da sorte da Kate.
Talvez seja mais pertinente arranjarmos transporte para Lisboa.
Estou a exagerar.
Os casacos podem ser comprados. Agora, precisamos de um carro.
Estamos muito atrás do miúdos?
Nem queiras saber. O que me leva a uma questão mais delicada.
- A Sra. Perumal. -Sim. Eu... O quê?
-Onde está ela? -Não sei.
Só sei que a velocidade é a nossa atual prioridade.
Tenho o maior respeito pelos educadores,
mas talvez as habilidades dela não sejam do que precisamos agora.
Não sei. Ela deu-me bons conselhos, no dirigível.
Sobre busca e salvamento?
Isto é o que fazemos.
Conhecemos o trabalho. Agimos mais depressa sem ela.
E, mais importante,
não a poríamos numa situação perigosa
em que não está preparada para...
O que acham?
Trouxe-o emprestado da quinta.
-Roubaste-o. -Deixei bastante compensação.
O dobro do valor do veículo, mais um extra pela maçada.
E um agradecimento. Escrito com cuidado.
Lindamente, se me permitem.
E fiz esta bússola.
É fácil magnetizar uma agulha de costura.
Coloca-se no frasco da compota e pronto.
E tracei o caminho mais rápido para Lisboa.
São 145 km para sul, que é naquela direção.
-Estou impressionada. -Não há chave.
-Fez ligação direta? -Há coisas que não sabem sobre mim.
Vamos.
Atenção, aviso público...
SISTEMA FERROVIÁRIO EUROPEU PASSE SEMANAL - USO ILIMITADO
Quatro passes para viagens ilimitadas em qualquer parte da Europa.
Ele quer que possamos ir a qualquer lado?
"Muito bem, meus amigos. Estão no caminho certo.
Agora, têm de embarcar no comboio certo." Assinado: Sr. Benedict.
"Algo que me faz rir é que querer reviver é fazer marcha-atrás mantendo-nos iguais.
A Constance tem a dádiva, não precisam de pedir nem de roubar.
Só o olho vai bastar.
Investiguem. Requer algo mais, imagino.
Através da amizade, a vossa sociedade vê o próximo destino."
Rimar é coisa de gente medíocre.
-Como Poe? Frost? Dickinson? -Medíocres.
Fala na dádiva da Constance.
Tenho muitas dádivas.
Talvez o Sr. Benedict se refira às capacidades psíquicas da Constance.
Certo. "Só o olho" pode referir-se ao facto de ela usar o terceiro olho.
É o que as videntes do circo chamam aos poderes psíquicos.
Não sei. Acham mesmo que o Sr. Benedict
nos faria confiar em algo tão irracional como um poder intuitivo?
O Sr. Benedict já vive com a Constance há algum tempo,
-por isso, talvez ele saiba como... -Eu sei qual é a dádiva.
Parabéns a você
-Vá, pede um desejo. -Desejo livrar-me de ordens inúteis.
Toma.
-Boa. -Todos querem uma fatia?
Sim. Por favor.
Chocolate!
Porque não usas antes esta?
Como vamos estar na Europa, no teu aniversário...
Vai ser difícil superar isto, mas gosto de desafios.
-Vamos lá? -Claro.
Constance, eu estava a pensar se, no dia do teu nascimento,
alguma vez tiveste curiosidade em saber mais sobre esse dia?
Sobre as tuas origens, sobre as pessoas e os lugares
-de que já não te recordes? -Estou bem.
-Bem? -Sim.
Tenho cama, livros, comida, pessoas, um parceiro de xadrez adequado.
Esta é a minha casa. Estou bem.
É bem visto.
Mas, se alguma vez tiveres curiosidade, eu posso ajudar, está bem?
Quase me esquecia. Tenho um presente de aniversário para ti.
Aqui tens.
Isto é ligeiramente feio.
Bem, talvez acabes por gostar.
Porque não disseste que o medalhão era do Sr. Benedict?
Constance, não devias tê-lo dado.
Podíamos ter arranjado outra solução.
Sacrificaste-o. Pelo meu balde.
A Kate desfazer-se-ia sem o balde.
Não quero apanhar os cacos.
Tu e o Sticky, atenção aos cinzentos.
Reynie, vou precisar da tua ajuda. Segue-me.
Vamos recuperar o teu medalhão.
O Dr. Curtain precisa de mim. É bom que seja importante.
Já tenho trabalho que chegue.
Não te incomodaríamos se não fosse urgente.
-Alarmante. -Sebastian, o que fazes aqui?
-Porque prenderam o Sebastian e... -A Paula?
-Vê mais de perto.
-Eles não falam. -Nem sequer pestanejam.
Encontrámo-lo assim na floresta, ontem.
E a Paula, esta manhã, no pomar.
Não quisemos alarmar ninguém, por isso, pusemo-los aqui.
Não vejo qual é o problema.
Isto é obviamente um trabalho meditativo profundo.
-Ou... -Estão a insinuar que o sistema
do Dr. Curtain tem algo que ver com isto?
Bem, eles foram alguns dos primeiros adotantes.
-Muito influenciados pelos métodos. -Por quem sois.
Vão lá dizer-lhe.
-Não está ao nosso alcance. -Ele está de bom humor?
Exato. Ninguém vai dizer-lhe.
O Dr. Curtain está em missão e eu...
Nós somos os guardiões dessa missão.
Não vamos interromper o trabalho importante
e ocupar o seu precioso espaço cerebral
com algo que claramente não está relacionado.
Encontrem-lhes um médico.
Decerto pode ser esclarecido.
-Nós tratamos disso. -Só o melhor.
Ótimo.
Sempre. Tomate indesejado.
Ele está ali.
Vais trocá-lo. Disseste que o farias. Prometeste-me.
Não. Ele não vai... Não importa.
-Prometeste. -Ele não saberá.
-Vá lá. -Não é justo.
Olá, senhor. Acabei de vir no seu táxi. Das docas.
Eu lembro-me. Foi recente.
Só queria voltar a agradecer-lhe pela viagem de táxi elegante.
-"Elegante"? -Aprecio a eficiência.
Sou engenheira.
Não têm um comboio para apanhar?
Não, Kate! Vais fazer isto.
Senhor... Eu estou a tentar ser uma pessoa melhor.
-O que importa? -Não me orgulho de atitudes recentes.
Tenho de corrigir isso.
-Diz logo. -Dá-me um segundo.
-O medalhão. -Um acordo é um acordo.
Exato, mas quando uma parte deturpa algo para a outra,
não está certo.
-De que estás a falar? -O medalhão não vale nada.
É falso. Só tem valor sentimental.
E, para ser honesta, o que estou a esforçar-me muito por ser,
na minha vida, neste momento, nem disso tem muito.
-Enganámo-lo. -Não. É um truque.
-Ótimo. -Aonde vais?
Tenho a consciência tranquila. Obrigada.
-Não posso dizer mais nada. -Para!
Então, dá-me o balde. Ou voltamos à parte de chamar a Polícia.
Não posso.
A transação está legalizada, mas troco-lho por algo melhor.
Isto é só para corrigir as coisas.
Espera. O que é a primeira coisa?
-Isto? -A que voltaste a guardar.
Pensei que querias aprender uma lição sobre honestidade.
Vitória.
-Boa vigarice, parceiro. -Vamos descobrir como o usar, rápido.
O nosso comboio pode partir a qualquer momento.
Alega que o Dr. LD Curtain, o verdadeiro LD Curtain,
raptou-a e prendeu-a contra a sua vontade?
É verdade. Em plena rua e levou-nos para o complexo dele.
E ainda detém o seu irmão gémeo, Nicholas Benedict, contra a sua vontade.
Tem os meios para nos levar à sua localização?
Sim. Eu sei que consigo.
-Ótimo. -Ótimo.
Porque há muita gente na esquadra de cá
-que gostaria de lhe apertar a mão. -O quê?
Parece genuína e sincera, de uma forma que raramente encontro,
-mas o que alega é absurdo. -Está a difamar um bom homem.
Um dos melhores homens.
Um homem comprometido, literalmente, com a felicidade dos outros.
Não sabem quem ele realmente é nem do que é capaz.
Ele ergueu-nos das cinzas!
Ele criou as cinzas!
Ele criou-as.
Alguém finalmente assumiu o comando e tudo o que consegue fazer é negá-lo.
Parece uma pessoa que, francamente,
beneficiaria de usufruir do programa do Dr. Curtain.
Obrigatório ou não.
POLÍCIA
A REVOLUÇÃO FELIZ DO DR. LD CURTAIN
Sabem que mais? Devem ter razão.
-Arrivederci. -Com certeza.
Vá lá, Rhonda. Atende...
Qual é o problema? Porque parámos?
Estamos sem combustível.
Há uma aldeia ali à frente.
Bem à frente.
Volto já.
Uma bota?
Roubaste o combustível.
Deixei bastante compensação e uma nota de agradecimento à operário.
Alguém tem pastilha elástica?
"Investiguem.
Requer algo mais, imagino.
Através da amizade, a vossa sociedade vê o próximo destino."
-Hum. -Qual "hum"?
Não vejo nada.
Então, não olhes para ele. Investiga. Como ele disse.
Uma lente.
Há um mundo aqui dentro.
Alemanha?
É na Alemanha.
Sim, comboio para a Alemanha. Vamos.
Hamburgo é na Alemanha.
Frankfurt, Berlim, Baden, Munique, Mannheim.
Precisamos de mais informações.
E depressa. Os homens do Curtain podem aparecer a qualquer momento.
Quero o recibo, por favor.
O que se passa?
Olá. Onde estiveste?
A desfrutar de algum tempo a sós?
Começo pelas boas notícias. Encontrei uma saída.
No cais de cargas. Camião de tartes. Aldeia.
A 20 km daqui, margem de erro do meu relógio interno.
O meu irmão tem camiões de tartes? Roubaste um camião de tartes?
Usei um camião de tartes.
Enfim. E as más notícias?
Decerto é só uma questão de perspetiva.
Quando fui à Polícia local, ninguém acreditou em mim.
É tudo um culto ao Curtain.
Tentei ligar para a mansão, mas ninguém atendeu.
Devem vir à nossa procura, mas como?
Liguei para a minha família no Luxemburgo. Não atenderam, claro.
Depois, tentei ligar à Interpol e foram mesmo malcriados comigo.
Estamos por nossa conta,
o que significa que nos cabe a nós derrubar o Curtain.
Sim!
Porque está a sorrir?
Bem, porque não estaria a sorrir?
Estou só a refletir em como tudo isto pode ser uma escolha.
E, claro, a situação atual.
Raptados. Situação: raptados.
Não, a nossa vontade de aprender com isso.
De nos expandirmos.
-Não. -O que foi?
O Curtain fez-lhe a cena dele.
Se te referes à descoberta do meu irmão,
a proeza neurocomportamental, então, sim.
Agora...
Sei o que deves estar a pensar... O que estás a pensar.
Sei o que estás a pensar.
Mas posso garantir-te que esta...
... incrível e recém-descoberta alegria
não vai influenciar a minha capacidade de fazer o que está certo.
É aqui mesmo que temos de ficar. Para aprendermos mais.
Para entendermos isto. Isto!
Aqui.
Não sei o que lhe diga.
Não há sinais de sofrimento físico,
não foi induzido quimicamente. Não é catatonia, propriamente dita.
As pupilas reagem normalmente, não há lesões cerebrais,
hemorragia nem trauma interno.
Nunca vi nada assim.
Deve haver alguma medicação para lhes dar.
Talvez uma forma de eletroterapia?
Um bom choque.
Senhor, sou médico. Não.
Não há uma razão convencional para este vazio.
Outro?
-Outro. -Outro.
"Algo que me faz rir é que querer reviver
é fazer marcha-atrás mantendo-nos iguais."
-O Sr. Benedict é obcecado por palavras. -Pois é.
E as palavras em si?
Não o que representam, mas o que são.
-Kate, tens uma caneta? -Se eu tenho uma caneta?
Cada pista tem algumas palavras
iguais de trás para a frente.
Como "rir" e reviver".
Marcha-atrás, mas iguais.
-Palíndromos. -Palíndromo, na Alemanha. Subam a bordo.
O nosso destino deve ser uma cidade alemã cujo nome é um palíndromo.
E eu sei que só há sete lugares na Alemanha
cujo nome é um palíndromo.
Quatro são muito pequenos para ter uma estação.
Nem vou perguntar.
Toda a gente sabe.
Ali está! Burggrub.
Parte daqui a cinco minutos.
-Devíamos... -Ir já! Já!
Plano bater e fazer. Executar!
-Plano quê? -Dispersar!
Senhoras e senhores,
vai partir o BergenLiner SchnellerZug.
-Em direção a Burggrub. -Conseguimos!
Senhoras e senhores,
vai partir o BergenLiner SchnellerZug.
Reforços.
Devíamos ter plantado mais fruta.
Passaram pelo cinzento do Curtain como se nem se conhecessem.
Não estão a trabalhar juntos?
-São terceiros. -Soldados da fortuna.
Trabalham para quem?
-E agora? -A equipa de polo aquático entrou.
Podemos começar por não lhes chamar isso.
É uma vergonha para o desporto.
Entraram no quarto e tentaram raptar-nos.
Provavelmente como raptaram o Sr. Benedict e a Número Dois.
E agora estamos num comboio em andamento, sem hipótese de fuga.
-Esta é uma caixa mortífera clássica! -Não diria "sem hipótese".
Sacamos uns parafusos e saltamos por aqui.
Umas costelas partidas, talvez um ombro deslocado,
-mas sobreviveríamos. -Ninguém vai saltar do comboio.
Do que estão à espera?
Da noite, quando estiverem todos a dormir.
Eu digo para atacarmos.
-Qual é o teu problema? -Não estarão à espera.
Malta, nós somos capazes.
Hoje fazemos turnos para ficar acordados.
Se eles agirem, o comboio inteiro fica a saber.
Que horas são?
São 4h37.
É a tua vez.
-Está bem. Certo. -Não dormiste. Porque não?
Não é propriamente uma altura relaxante.
Estou revigorada.
Resumindo: consegues fazer isto?
-Sim. -Consegues?
-Sim. -Não te preparaste.
Agora, vou dormir.
Constance? Constance.
Constance!
O que se passa?
A Constance desapareceu!
Legendas: José Fernandes